気になる： 마음에 안들다. 신경이 쓰인다. 거슬린다.
気に入る : 마음에 든다.

どう？　駅から遠いけどきれいだし、しずかだし、かえっていいかなあって
어때 역에서 좀 멀어도 이쁘고 조용해서 오히려 나아.

自分のことは自分でやりなさい
자기일은 자기가 해

子供向きの絵の具を捜していますが。
어린이용(에 맞는) 그림도구 찾고 있습니다만.

彼氏（かれし）できなの？
남자친구 생겼어?

私のほうからナンパしたの
내가 먼저 사귀자고 했어.
내가 꼬셨어. (elofwind님 말씀대로 수정합니다.)